Malaysia is a multiracial and diverse culture nation. So the language evolve considerably between ethnic. Explanation for medical jargon can be a very confusing business. For once I cannot understand what my specialist explanation to his patient while doing his round. Below are the examples:
English: Sir, you had a heart attack. Coronary angiogram showed 3 vessels block and you need coronary bypass operation done early.
Malay: Pakcik, kamu kena serangan jantung. Angiogram menunjukkan 3 salur darah sumbat. Pakcik perlu buat operation untuk bypass pada masa yang terdekat.
Chinese: Pakcik, lu punya paip dalam jantung ada sikit masalah. 3 paip sudah sumbat. Lu kena kasi operate itu jantung kasi buat itu bypass cepat-cepat.
Indian: Ane itu jam hati manyak mati. 3 itu jalan darah sudah block. Manyak susah. Kena bukak itu jantung kasi baiki itu jalan.
Aborigine: Pakcik jantung ada masalah. Kena potong, tau?
English: The risk for angiogram is contrast related renal impairment, risk of stroke and myocardial infarction
Malay: Risiko untuk buat angiogram termasuk masalah buah pinggang, strok, dan serangan jantung.
Chinese: Itu angiogram boleh buat lu punya pinggang losak, otak jam dan itu jantung losak juga
Indian: Itu jam u buat angiogram, boleh bikin itu buah pinggang ada masalah, itu otak boleh strok, dan itu jantung boleh block.
Aborigine: Pakcik jantung ada masalah. Kena angiogram, tau?
English: Sir, your heart function is worsening, please mind your fluid intake and take your medication regularly.
Malay: Pakcik, jantung pakcik sudah lemah, kena jaga-jaga minuman dan ingat makan ubat.
Chinese: Lu punya jantung sudah lemah. Itu air kena control betul-betul, ubat kena makan betul-betul
Indian: aiyo, itu hati manyak lemah. Itu air jangan kasi minum manyak-manyak. Itu ubat makan ikut itu jam. Jangan lupa-lupa
Aborigine: pakcik, jantung ada masalah. Kena makan ubat. Air ikut ini (hand pointing to the mineral water bottle)
There is more to learn in this life than medicine itself. Don't you agree?
No comments:
Post a Comment